[Grèce en lutte]
Skouries : une forêt ancestrale est devenue le dernier champ de bataille en Grèce
dimanche 7 avril 2013, par WXYZ
La lutte de quelques milliers de villageois contre l’imposition de mines d’or destructrices dans le nord de la Grèce se radicalise et s’élargit. Elle est en passe de devenir le principal foyer de contestation et d’insubordination à l’échelle de tout le pays.
L’imposition violente de ce projet de la part de l’Etat grec est le principal facteur de cette escalade.
« Si l’Etat a décidé de transformer la Chalcidique en un laboratoire de la violence et de la répression pour l’exporter ensuite vers le reste du pays, les habitants de la Chalcidique ont décidé d’en faire un laboratoire pour la liberté et le combat. Et ce combat est une chose pour laquelle nous devons tous nous tenir prêts ».
Nous avons déjà parlé ici du combat mené dans le nord de la Grèce par une population contre le creusement et l’exploitation d’une mine d’or dans la forêt de Skouries, dans la péninsule de Chalcidique, à une centaine de kilomètres à l’est de Thessalonique. Sans partager nécessairement tout ce qu’il contient, voici un article qui a le mérite de résumer assez bien la situation actuelle de cette lutte.
Quelques informations et considérations complémentaires se trouvent à la suite, notamment sur les conséquences judiciaires du sabotage réalisé dans la nuit du 16 au 17 février dernier.
Skouries : une forêt ancestrale est devenue le dernier champ de bataille en Grèce
par Theodora Oikonomides et Zoe Mavroudi
Skouries est la plus importante histoire grecque dont vous n’avez rarement entendu parler. Il s’agit d’une ancienne forêt dans le nord de la Grèce, où une entreprise canadienne, géante de l’exploitation aurifère revendique ses droits. Mines d’or, préoccupations environnementales, répression de l’Etat, violence de la police et un mouvement anti-mine local solide et organisé ont fait de Skouries un véritable champ de bataille dans la politique grecque, un champ de bataille qui n’a pourtant reçu que très peu de couverture internationale, clairement éclipsé par l’escalade de la crise grecque.
La société grecque Hellas Gold et son principal actionnaire, le canadien Eldorado Gold collaborent à la création d’une mine d’or et de cuivre dans l’antique forêt de Skouries, dans la région septentrionale de la Chalcidique, mais les habitants de 16 villages de la région s’opposent ferment au projet et ont réalisé plusieurs manifestations contre lui au cours de l’année passée, dont beaucoup se sont concluent violemment. La police anti-émeute a fait un usage excessif de gaz lacrymogènes même à l’intérieur de la forêt et dans les villages, tandis que les habitants ont accusé la police d’arrêter des personnes sur de fausses accusations, en les maltraitant physiquement et en procédant même à des prélèvement d’échantillons d’ADN contre leur volonté.
« La Chalcidique est devenu un trou noir dans la géographie de la Grèce. C’est un endroit dans ce pays où la Constitution a été transformée en un chiffon de papier, où l’état de droit s’est effondré, où les droits humains sont bafoués au quotidien », a déclaré Dina Daskalopoulou, une journaliste au Journal des Rédacteurs [Εφημερίδα των Συντακτών / Efimerida ton Sindakton], le seul quotidien grec organisé en coopérative et détenu par son personnel. Daskalopoulou parlait dans une interview sur la radio Radiobubble.gr, un collectif indépendant de journalisme citoyen qui a couvert de près l’histoire de Skouries et rendu compte des manifestations depuis l’année dernière.
Daskalopoulou a délivré un compte rendu inquiétant de ce qui pourrait bien être la répression d’Etat le plus organisée contre un mouvement dans ce pays. Elle a indiqué que les maisons des habitants étaient surveillées par la Sécurité d’Etat, les téléphones placés sur écoute et les détentions devenues la norme, souvent en prenant pour cible des résidents handicapés et des lycéens. « Je pense que l’État a un plan global à l’égard de la population locale. Il a lancé toute une opération pour les terroriser. En choisissant ainsi ce qu’il pense être le plus facile pour briser leur détermination. »
Il n’est pas difficile de comprendre pourquoi il y a tant de tension dans ce petit coin de Grèce. Pour commencer, Skouries est une région ayant une longue histoire d’exploitation minière qui remonte à Alexandre le Grand. Plus récemment, dans les années 1980, une tentative de la compagnie canadienne TVX Gold d’exploiter une mine dans la région a échoué après que les scientifiques de certaines des plus grandes institutions de la Grèce comme l’Université Aristote de Thessalonique et de la Chambre technique de Grèce ont averti les habitants que cet investissement conduirait à un désastre écologique sans précédent en polluant cette zone de 317 kilomètres carrés (31.700 ha), les sols, la mer, l’air et l’eau et allaient rendre leurs villages inhabitables.
Aujourd’hui, près de trente ans plus tard, Hellas Gold et Eldorado ont un plan qui suscite des inquiétudes similaires. Ils veulent creuser une mine à ciel ouvert au milieu de la forêt de Skouries, dans la montagne Kakavos, qui en outre est la principale source d’eau douce de toute la région. Selon les propres estimations de la société, la mine à ciel ouvert va générer 3.000 tonnes de poussières toxiques à l’heure. Des galeries seront creusées à 700 mètres de profondeur, plaçant la mine en dessous du niveau de la mer, de telle sorte que même l’eau qui ne serait pas contaminée par des métaux lourds et d’autres substances toxiques en provenance de la mine, serait certainement polluée par l’eau de mer. En outre, un tunnel de 9 km de long qui doit relier deux sites miniers coupera en deux une ligne de faille géologique qui a provoqué un tremblement de terre dévastateur dans la région en 1932. Enfin, une usine de traitement du minerai sera construite dans la montagne où l’or sera séparé des autres substances. La société affirme cela sera fait sans employer du cyanure, mais cette méthode ne s’est pas avérée efficace sur le minerai d’or de Skouries. Cette question soulève des inquiétudes supplémentaires sur l’utilisation éventuelle de cyanure dans la forêt.
L’opération actuelle qui a cherché à ignorer ces inquiétudes a eu peu d’effet et les préoccupations environnementales n’en sont qu’une partie. Une des raisons est que les circonstances dans lesquelles l’exploitation minière a été décidée sont discutables.
Quelques jours seulement après que l’homme d’affaire Fotis Bobolas a créé Hellas Gold en 2003 avec un capital de départ de seulement 60.000€, l’État grec a acheté les droits d’exploitation de la TVX Gold pour un montant de 11 millions d’euros et les a immédiatement revendu à Bobolas pour 11 millions d’euros, ne gagnant rien dans l’opération. En quelques mois, Hellas Gold a été acheté à 95% par European Goldfields, une autre société canadienne qui fut à son tour absorbée lors d’une OPA amicale par Eldorado Gold.
Ces transactions reliées avec la répression policière et de l’État pour assurer la poursuite des préparatifs du démarrage de l’exploitation minière dans la région n’ont fait que renforcer la colère locale et l’organisation du mouvement de protestation.
Il y a un an, en mars 2012, les choses ont atteint leur apogée lorsque la société minière a envoyé ses travailleurs dans la montagne pour démanteler un camp de protestation établi par les activistes anti-mines sur l’emplacement prévu de site minier. Les manifestations qui ont suivi ont été violemment réprimées par la police anti-émeute. La situation n’a cessé de s’aggraver jusqu’en février dernier, quand un groupe de 40 à 50 personnes de la région a mené une attaque incendiaire sur le chantier principal de la société à Skouries, brûlant tous les équipements qu’ils ont trouvés sur place avant de se retirer.
Les autorités ont lancé une série de rafles après l’attaque incendiaire – une pratique policière courante en Grèce – et ont depuis arrêté 154 personnes tout en lançant un raid de la police dans le village de Ierissos, un bourg de 3.000 habitants situé au centre du mouvement de protestation. Daskalopoulou a indiqué à Radiobubble.gr que les cloches des églises sonnent fréquemment pour alerter les villageois des arrestations ou de la présence de la police.
Dans un cas, une jeune mère de deux enfants a été détenue pendant 16 heures sans avocat ni appel téléphonique à sa famille et sans accusation. Elle a été interrogée par la police en charge du "dossier" qui lui a demandé si elle pensait que son mari la trompait.
Une jeune fille de 15 ans a été appelée par la Sécurité d’Etat sur son téléphone portable pour qu’elle fasse une « déposition ». La police a fréquemment demandé des échantillons d’ADN aux personnes qui étaient simplement appelées à témoigner. « Dans certains cas, la police a prélevé des échantillons d’ADN par la force et a contraint le détenu à signer une déclaration disant qu’il leur avait donné de son plein gré », a déclaré Daskalopoulou.
Dans un cas très inquiétant, quatre jeunes, âgés de 19 à 22 ans, ont reçu la visite dans les premières heures de la matinée d’agents de la sécurité de l’Etat qui leur ont demandé de les suivre au poste de police pour une raison non spécifiée. Arrivés au poste de police, ils ont été séparés. Daskalopoulou a interviewé l’un d’entre eux récemment, le fils d’un policier, qui a dit qu’il avait été laissé sans eau pendant des heures et interrogé sur ses convictions politiques et sa participation à des manifestations. Il a ensuite été giflé et frappé. « Chaque demi-heure, ils arrêtaient de le battre, le mettaient debout et l’obligeaient à regarder un mur, afin qu’il puisse mieux réfléchir et leur dire où il était ce soir-là » ajoute Daskalopoulou. « Et puis, ils revenaient et cela a duré entre six et sept heures. A la fin, une dizaine d’entre eux ont fait irruption dans la salle et ont exigé qu’il donne son ADN ». Le jeune a ensuite été contraint de signer un document disant qu’il avait donné son ADN volontairement. Un policier lui a dit plus tard : « Allez maintenant, ton village est assiégé. Si tu veux atténuer ton cas et celui de ton village, donne-nous quelques noms. » Quand il a refusé, il a été menacé d’être utilisé dans un jeu de « ping-pong ».
« Ping-pong signifiait qu’ils allaient le jeter à travers la pièce tout en le traitant d’anarchiste et de vaurien. Ce garçon a 19 ans. »
Mais la violence n’a pas seulement été utilisée comme une tactique d’intimidation derrière les portes closes des postes de police. Le 7 mars 2013, des policiers anti-émeute se sont déployés dans Ierissos et ont arrêté 5 personnes. Les recherches ont été menées avec l’unité de l’anti-terrorisme qui était lourdement armée. « Ils ont aspergé les gens du village avec des produits chimiques pendant des heures. Les gaz lacrymogènes sont même tombés à l’intérieur de l’école. Trois enfants ont eu une attaque de panique, d’autres des problèmes respiratoires. L’ambulance a essayé d’y aller mais ne pouvait pas. Même un bébé de dix mois a dû être transporté à l’hôpital », a déclaré Daskalopoulou.
Une manifestation d’étudiants appelée pour commémorer l’attaque du mois dernier dans l’école a eu lieu la semaine dernière dans la région. De telles manifestations, ainsi qu’une autre grande manifestation pacifique contre les mines qui a réuni 20.000 personnes à Thessalonique peu après les attaques, et qui a été le premier mouvement de protestation retransmis par la télévision en Grèce, démontrent que le mouvement est loin de s’affaiblir.
Au contraire, la région est devenue la scène du principal terrain des divisions politiques en Grèce, une sorte de symbole de la nécessité de résister au contrôle des puissants monopoles sur l’État ainsi qu’à la liquidation des actifs grecs et des ressources naturelles.
Daskalopoulou affirme qu’une récente manifestation de soutien à la mine a été mise en scène et elle l’a décrite comme ayant été un événement presque comique et extravagant qui a rassemblé des politiciens de la droite et des représentants d’organisations marginales. Selon Daskalopoulou, des manifestations organisées par les habitants eux-mêmes sont suivies par des syndicalistes ainsi que par les politiciens de gauche du principal parti d’opposition Syriza. Au même moment, dans une conférence de presse qui s’est tenue en Grèce la semaine dernière, Eldorado Gold a signalé qu’elle était en train de reconsidérer ses projets en faisant allusion à un climat instable pour les investissements en raison des réactions en cours.
« Si l’Etat a décidé de transformer la Chalcidique en un laboratoire de la violence et de la répression pour l’exporter ensuite vers le reste du pays, les habitants de la Chalcidique ont décidé d’en faire un laboratoire pour la liberté et le combat. Et ce combat est une chose pour laquelle nous devons tous nous tenir prêts » a conclu Daskalopoulou.
Le 25 mars 2013
Original : ICI
[Traduction : OCLibertaire]
La résistance aux mines d’or, fer de lance de la rébellion sociale dans la Grèce actuelle
La lutte des habitants du nord de la Grèce contre l’exploitation de mines d’or est en passe de devenir l’un des principaux conflits du pays. Et effectivement, un laboratoire de la répression d’Etat et de la résistance populaire à l’imposition violente d’un projet dévastateur.
L’opiniâtreté de la résistance des habitants de la région de Skouries, dans la péninsule de la Chalcidique ; l’ampleur de la répression ; la diversité des modes d’actions utilisés par les opposants ; la naissance de nouveaux foyers d’opposition dans deux autres régions du nord de la Grèce (en Thrace et en Macédoine) menacées par des projets similaires ; la solidarité et la sympathie diffuse que cette résistance rencontre bien au-delà des quelques villages directement concernés, et dont en témoigne l’ampleur de la manifestation de Thessalonique qui a rassemblé près de 20.000 personnes le 9 mars dernier ; une information sur cette lutte qui commence à transpercer le mur du silence médiatique ; les initiatives de solidarité à Athènes et dans tout le pays, en font un symbole politique grandissant actuellement dans le contexte social et politique grec. Des mobilisations soutenues et continuelles, qui se sont encore prolongées le 25 mars, jour de l’indépendance, avec les traditionnelles parades patriotiques, où les collégiens et lycéens de la région ont défilé en rang, comme il se doit, en portant tous des t-shirts noirs où était inscrit « Gaz lacrymogènes dans l’école – 7 mars 2013 » ou « SOS Chalcidique ».
Cette lutte est le signe qu’une partie de la société, malgré une crise qui est censée discipliner et anesthésier une population entière, en particulier ceux et celles qui n’ont que leur force de travail pour vivre, ne se laisse pas faire, ne se laisse pas acheter par des promesses d’emplois ou de mirobolantes retombées économiques, ne se laisse pas imposer des projets destructeurs pour les profits de quelques-uns, qu’elle reste vivante, résiste, tient tête aux intimidations et la répression policière.
Une lutte qui devient pour cela exemplaire, parvient à répercuter l’esprit de rébellion dans d’autres foyers de résistances : les luttes de salariées (santé, psychiatrie, sécurité sociale, enseignement, transports, radio-télévision…) ; celles des étudiants ; les mobilisations en soutien aux migrants et aux réfugiés étrangers ; contre les centres de « rétention » (détention) – où les migrants sont détenus pendant des mois dans des cellules surpeuplées, sans hygiène, sans promenades… – et les violences policières qui s’y déroulent (actuellement contre celui de Drapetsona, près du Pirée, situé à l’intérieur d’un commissariat) ; les mobilisations contre la remise en cause du droit du sol pour les enfants d’immigrés ; les actions spontanées contre l’extrême-droite (récemment les habitants de l’île de Thassos dans le nord de la Grèce ont empêché les néo-nazis de distribuer de la nourriture et des produits de première nécessité « exclusivement pour les Grecs » comme ils en ont l’habitude et les ont chassé ; dans le port de Chania en Crête, le candidat local du parti néo-nazi a été jeté à la mer après que lui et ses acolytes aient agressé physiquement des étrangers…), le mouvement naissant contre les menaces de fermeture de 35 espaces culturels à Athènes…
Cette lutte commence aussi à sortir de Grèce. Une revue professionnelle en ligne spécialisée sur l’exploitation minière, mining.com, fait ainsi état des protestations croissantes dont les multinationales canadiennes du secteur minier font l’objet, que ce soit au Canada ou dans une dizaine d’autres pays, en particulier en Grèce, en Colombie (importantes mobilisations dans la région de Bucaramanga et d’autres régions du pays), au Nicaragua, au Pérou, en Bolivie, en République dominicaine, en Israël… Lors de la dernière manifestation contre le TAV dans le Val Susa, une banderole affichait une solidarité avec la lutte contre les mines d’or en Grèce.
Mais si la résistance des habitants de la région de Skouries contre les mines d’or prend une telle importance, l’Etat grec en est bien conscient et déploie pour l’étouffer tout un arsenal répressif, aidé en cela par une grande partie de la presse (écrite, radios, TV) aux mains de magnats de la classe capitaliste (et si besoin en invitant des journalistes à un voyage d’agrément de quatre jours dans des hôtels de luxe en Grèce et à Izmir en Turquie comme vient de le faire Eldorado Gold), jusqu’aux néo-nazis chez lesquels le syndicat des travailleurs de Hellas Gold est allé chercher un soutien sans complexe.
Une inquiétude perceptible dans le camp des pro-mines qui s’est exprimée lors d’une déclaration récente d’un représentant de Hellas Gold disant que la société pourrait abandonner le projet si le climat d’hostilité persistait, mais qui fut démentie quelques jours plus tard par le vice -président de Eldorado Gold pour la Grèce affirmant que sa « société était venue en Grèce pour y rester ».
Mais rien n’est joué. En particulier avec le début de mobilisations contre les autres projets, dans la région de colline de Perama (Thrace du nord-est) et dans celle de Kilkis, en Macédoine (entre Thessalonique et la frontière bulgare). En Thrace, le président de la compagnie vient d’annoncer que ses 30 employés avaient été licenciés et que le projet était gelé jusqu’à ce que le cadre d’investissement en Grèce devienne plus clair. Une chose à savoir enfin : ces trois zones ne sont pas très très éloignées les unes des autres, les rencontres directes entre protagonistes sont relativement faciles à organiser et c’est potentiellement tout le nord de la Grèce qui est concerné directement et peut se mobiliser conjointement.
Le samedi 13 avril, à 18h, des mobilisations simultanées sous le slogan « SOS Chalcidique » sont appelées dans les quatre coins du pays par la coordination des comités de luttes contre les mines d’or de Chalcidique. Une première.
Le 7 avril 2013
Situation judiciaire après le sabotage du 17 février du chantier de la mine de Skouries.
Accusés de terrorisme !
Thessalonique - Accusés de terrorisme ! Les vingt pères de famille désignés par la Sécurité Publique de Thessalonique comme responsables de l’attaque de Skouries ont été accusés de la moitié des délits présents dans le code pénal. Le Procureur de la Chalcidique, Magdalini Galatali, a demandé hier l’ouverture d’une procédure pénale pour sept infractions mineures et onze délits graves à charge des responsables et a transmis le dossier au juge d’instruction.
Parmi les délits qui leur sont attribués, association en vue de commettre un crime, tentative d’homicide, vol, détention et usage illégal de matériel explosif, incendie criminel et dommages aggravés (sur la base de la loi sur les « encapuchonnés » de Dendias, le ministre de l’ordre public). Et aussi : détention et utilisation illégale d’armes, menaces et autres délits.
À signaler le fait que la procédure a été entamée in rem [sur les faits réels soumis], les charges ne sont pas individuelles à ce stade, mais elles seront assignées à chaque examiné au cours des enquêtes de l’instruction. En outre, il n’a pas été lancé de mandat d’arrestation, car il s’agit de personnes qui résident dans la région de manière stable et pour lesquelles il n’y a pas évidemment de danger de fuite à l’étranger.
Dans les milieux juridiques, on estimait que l’émission d’un mandat d’arrêt aurait provoqué de nouvelles tensions dans la société locale, tandis que, de cette façon, les inculpations vont être attribuées graduellement aux individus et pendront comme une « épée de Damoclès » sur les têtes des accusés, limitant les nouvelles protestations contre l’exploitation minière…
Dans les prochains jours, le juge d’instruction formulera les accusations et appellera les personnes impliquées à déposer dans le cadre des enquêtes préliminaires, en décidant évidemment de leur sort selon le cas. Selon certaines informations, la position de deux des vingt habitants serait particulièrement grave, parce que, selon la police de Thessalonique, comme elle le rapporte dans le dossier, il y a des sérieux indices sur leur participation à l’attaque incendiaire du chantier. Il semble qu’aient été découverts par les laboratoires de la police criminelle des éléments qui aggraveraient leur position.
La réaction du groupe des avocats qui défend les habitants a été immédiate. Dans leur communiqué au journal Ef.Syn ils déclarent : « Les accusations qui seront probablement attribuées ne sont pas basées sur des éléments objectifs, mais seulement sur les témoignages de trois employés de l’entreprise ainsi que sur certaines analyses des listings téléphoniques. Nous les considérons donc comme truquées… En outre, nous mettons en doute la validité et l’originalité du peu d’éléments pour ainsi dire objectifs à disposition. La lutte des habitants continue ».
Nikos Fotopoulos
Le 27 mars 2013
EfSyn (Efimerida ton Sindakton - Journal des Rédacteurs)
Articles déjà publiés sur le même sujet
Sabotage dans le chantier d’une mine d’or
La lutte contre les mines d’or et la répression s’intensifient dans le nord de la Grèce
RSS 2.0